1 00:01:50,447 --> 00:01:52,448 [ידית דלת מסתובבת] 2 00:01:55,953 --> 00:01:58,471 [פטפטת] 3 00:04:21,848 --> 00:04:24,017 אתה יכול לעזוב עכשיו. 4 00:04:24,084 --> 00:04:25,818 עַכשָׁיו! 5 00:04:42,469 --> 00:04:45,004 שמי ד"ר בלום. 6 00:04:45,072 --> 00:04:47,006 אתה יכול לקרוא לי הנרי. 7 00:04:47,074 --> 00:04:51,227 או, אם תרגיש נוח יותר, אתה יכול פשוט לקרוא לי דוק. 8 00:04:52,295 --> 00:04:54,230 תזדיין, דוק. 9 00:04:58,702 --> 00:05:01,304 אני לא אחד של משחקים, ריקי. 10 00:05:01,372 --> 00:05:03,506 אני מקצוען. 11 00:05:03,573 --> 00:05:05,808 הזמן שלי מאוד יקר. 12 00:05:09,146 --> 00:05:11,347 אה, ושלי לא? 13 00:05:14,818 --> 00:05:18,721 הזמן שלך אוזל, בן. 14 00:05:19,990 --> 00:05:21,925 אני ההזדמנות האחרונה שלך. 15 00:05:21,992 --> 00:05:25,194 - כן? - כן. 16 00:05:27,131 --> 00:05:30,133 מה גורם לך לחשוב אתה יכול לשטות בדרך שלך לתוך הראש שלי... 17 00:05:30,200 --> 00:05:34,253 כמו כל אחד אחר חתיכת חרא עם צווארון עיפרון? 18 00:05:34,322 --> 00:05:37,890 אמרתי לך לצאת! 19 00:05:44,031 --> 00:05:45,965 [פטפטת] 20 00:05:58,579 --> 00:06:00,980 שב, ריקי. 21 00:06:12,593 --> 00:06:14,961 בוא נעשה משהו ישר. 22 00:06:15,029 --> 00:06:18,832 אני אשאל את השאלות. 23 00:06:18,899 --> 00:06:20,934 אתה תענה להם. 24 00:06:21,001 --> 00:06:23,870 אתה תדבר. 25 00:06:23,938 --> 00:06:26,039 אני אקשיב. 26 00:06:26,107 --> 00:06:28,908 אבל אז אתה יודע את זה. 27 00:06:28,976 --> 00:06:32,078 אני לא הפסיכיאטר הראשון ראית. - לא צוחק. 28 00:06:32,146 --> 00:06:34,080 עָדִין. 29 00:06:35,616 --> 00:06:37,784 אז בואו נתחיל. 30 00:06:42,523 --> 00:06:44,624 אני צריך לשאול אותך משהו. 31 00:06:44,692 --> 00:06:46,726 לִירוֹת. זה הפרוט שלך. 32 00:06:49,129 --> 00:06:51,197 זה הפרוט שלי. 33 00:06:52,867 --> 00:06:55,234 מי הרג את ההורים שלך? 34 00:06:56,504 --> 00:06:58,438 אתה באמת רוצה לדעת? 35 00:07:00,408 --> 00:07:02,341 מי, ריקי? 36 00:07:04,512 --> 00:07:06,446 מי עשה את זה? 37 00:07:09,617 --> 00:07:11,551 סנטה קלאוס. 38 00:07:15,656 --> 00:07:17,590 [ריקי, קריינות] זה היה ערב חג המולד. 39 00:07:21,896 --> 00:07:25,832 הייתי רק תינוק, ובילי היה רק בן שבע. 40 00:07:25,900 --> 00:07:28,334 אבל הוא ידע הכל על סנטה קלאוס. 41 00:07:28,402 --> 00:07:31,604 אמא, מה השעה? 42 00:07:33,490 --> 00:07:37,459 השעה כמעט 4:30, מותק. אנחנו הולכים להיות אצל סבא די בקרוב. 43 00:07:37,527 --> 00:07:42,114 - באיזו שעה סנטה קלאוס מגיע? - לא עד שכולם ישנים. 44 00:07:42,450 --> 00:07:44,366 אני לא יכול להישאר ער ולראות אותו? 45 00:07:44,434 --> 00:07:46,753 לא הייתי במקומך. 46 00:07:46,821 --> 00:07:48,855 זה שובב להישאר ער אחרי שעת השינה שלך. 47 00:07:48,923 --> 00:07:53,392 מה אם לא נגיע הביתה עד שעת השינה שלי? אנחנו נעשה, כבוד. אל תדאג. 48 00:07:53,461 --> 00:07:57,213 סנטה קלאוס הולך להביא אותך הפתעה גדולה הערב. 49 00:07:57,281 --> 00:08:00,066 אתה רק מחכה ותראה. 50 00:08:04,121 --> 00:08:07,123 [ריקי, קריינות] זה היה לילה עד השעה הגענו לסיבוב הזה. 51 00:08:15,966 --> 00:08:18,534 אני לא יודע מה גרם לו להפסיק. 52 00:08:19,603 --> 00:08:21,537 - מה זה? - הממ? 53 00:08:21,605 --> 00:08:24,073 בעצם, אני כן יודע מה גרם לו להפסיק. 54 00:08:24,141 --> 00:08:27,409 - הנה זה שוב. לִרְאוֹת? - [גבר] יש משהו שם למעלה, בסדר. 55 00:08:27,477 --> 00:08:29,411 אתה רואה את מה שאני רואה? 56 00:08:29,479 --> 00:08:31,380 [ריקי, קריינות] בילי היה שם. 57 00:08:31,448 --> 00:08:34,250 אתה חושב שאנחנו צריכים להעיר את בילי? - בילי סיפר לי הכל. 58 00:08:34,317 --> 00:08:38,454 - סנטה קלאוס! נראה שאתה זוכה לראות אותו הלילה אחרי הכל. 59 00:08:41,775 --> 00:08:44,878 צריך טרמפ, סנטה קלאוס? לא בדיוק. 60 00:08:44,945 --> 00:08:47,046 ג'ים, לך! 61 00:08:47,114 --> 00:08:48,898 [צמיגים צורחים] 62 00:08:52,535 --> 00:08:55,471 [תינוק בוכה] 63 00:08:56,774 --> 00:09:00,143 [בכי ממשיך] 64 00:09:14,357 --> 00:09:16,292 [מתנשפים] 65 00:09:18,061 --> 00:09:19,996 [נהימה, צורחת] 66 00:09:22,732 --> 00:09:25,268 [נאנחת] 67 00:09:35,212 --> 00:09:37,580 אה, כן? 68 00:09:37,648 --> 00:09:39,815 תכה אותי? 69 00:09:46,790 --> 00:09:49,358 לירות. 70 00:09:49,426 --> 00:09:51,360 [צוקש] הו, הו, הו. 71 00:09:51,428 --> 00:09:54,497 [ריקי] זה היה הוא, סנט ניק העליז... 72 00:09:54,565 --> 00:09:56,499 עם סכין ביד. 73 00:09:56,567 --> 00:09:58,634 איפה אתה, אתה ממזר קטן? 74 00:10:05,025 --> 00:10:06,960 מַמזֵר. 75 00:10:08,195 --> 00:10:10,196 הוא השאיר אותנו שם כדי למות. 76 00:10:14,367 --> 00:10:16,368 זה היה מזמן. 77 00:10:17,571 --> 00:10:19,505 איך יכולת זוכר את כל זה? 78 00:10:20,774 --> 00:10:23,009 כי... 79 00:10:23,077 --> 00:10:25,011 הייתי שם. 80 00:10:30,567 --> 00:10:33,035 אתה יודע, אני לא אוהב הגישה שלך, בלום. 81 00:10:35,539 --> 00:10:39,475 הגישה שלי לא הנושא, מר קאלדוול. 82 00:10:41,328 --> 00:10:44,463 אה, שכחתי. 83 00:10:48,268 --> 00:10:50,719 אתה ממהר, דוק? 84 00:10:50,787 --> 00:10:53,155 האם אני מבזבז הזמן היקר שלך? 85 00:10:58,695 --> 00:11:02,598 [אנחות] ספר לי על השהות שלך בבית היתומים של סנט מרי. 86 00:11:06,002 --> 00:11:09,204 שנאתי את המקום המזוין הזה. 87 00:11:10,974 --> 00:11:13,942 [קריינות] זה היה גס על שנינו. 88 00:11:14,010 --> 00:11:16,245 וזמן חג המולד תמיד היה הגרוע ביותר. 89 00:11:16,313 --> 00:11:18,247 [אישה] בסדר, עכשיו. מי הבא בתור? 90 00:11:18,315 --> 00:11:20,749 לא ראינו הציור שלך עדיין, נכון? 91 00:11:20,817 --> 00:11:23,619 זה לא בדיוק להוציא את הטוב ביותר... 92 00:11:23,686 --> 00:11:25,621 בבילי. 93 00:11:25,688 --> 00:11:27,623 [ אישה ] בילי. בילי. 94 00:11:27,690 --> 00:11:29,292 בסדר. 95 00:11:29,359 --> 00:11:33,429 בואו לכאן. שים את הציור שלך על הלוח עם האחרים. 96 00:11:34,697 --> 00:11:37,300 אתה שם את זה במקום, ואני אשים את הקלטת עליו. 97 00:11:37,367 --> 00:11:39,902 [ ילדה צועקת ] אחותי, תראי. 98 00:11:41,305 --> 00:11:44,140 בילי, תוריד את זה. 99 00:11:49,329 --> 00:11:51,264 תסביר את זה, וויליאם. 100 00:11:51,331 --> 00:11:53,266 אני מצטער, אמא סופריור. 101 00:11:53,333 --> 00:11:56,702 אתה? אני לא חושב כך. 102 00:11:56,770 --> 00:12:00,523 אבל אתה תהיה. תלמד מה זה להצטער. 103 00:12:00,590 --> 00:12:03,542 עכשיו לך לחדר שלך ולהישאר שם. כן, אמא סופריור. 104 00:12:05,378 --> 00:12:07,814 עד שאגיד לך לצאת החוצה. 105 00:12:13,721 --> 00:12:17,724 סוף סוף יש לך מה ביקשת, אמא סופריור. 106 00:12:17,791 --> 00:12:20,259 הוֹכָחָה. ממה, האחות מרגרט? 107 00:12:20,327 --> 00:12:22,661 על מה שאמרתי. 108 00:12:22,730 --> 00:12:24,897 שזה הכל עדיין בתוכו. 109 00:12:24,965 --> 00:12:28,201 פשוט כי משהו מצער קרה להורים שלו, 110 00:12:28,268 --> 00:12:30,369 שהוא מכיר שום דבר על, 111 00:12:30,437 --> 00:12:32,739 אין סיבה לכך לאפשר לו להשתולל. 112 00:12:32,806 --> 00:12:36,175 יש ללמד אותו. יום טוב, אחות. 113 00:12:39,512 --> 00:12:42,281 יום טוב, אמא סופריור. 114 00:12:42,750 --> 00:12:45,634 [פטפטת] 115 00:13:02,652 --> 00:13:04,820 אני חושב שהיית נעול כאן ארוך מספיק. 116 00:13:04,888 --> 00:13:06,822 למה שלא תצא ולעזור לנו לבנות איש השלג שלנו? 117 00:13:06,890 --> 00:13:09,509 אני לא יכול. 118 00:13:09,576 --> 00:13:14,614 תראה, בילי, אמא סופריור רוצה רק מה שטוב לך. 119 00:13:14,681 --> 00:13:18,684 ואני חושב מה הכי טוב בשבילך זה לצאת ולשחק עם הילדים האחרים, בסדר? 120 00:13:20,920 --> 00:13:23,222 הממ? בְּסֵדֶר. כֵּן. 121 00:13:28,812 --> 00:13:32,114 [נאנחת] 122 00:13:41,958 --> 00:13:44,693 [הגניחה נמשכת] 123 00:14:25,301 --> 00:14:29,472 [נאנחת] 124 00:14:39,349 --> 00:14:41,100 [צורח] 125 00:14:43,169 --> 00:14:46,205 - [מתנשפים] - שטן מטונף! 126 00:14:46,273 --> 00:14:49,542 אתה תשלם על זה. עֲנִישָׁה. 127 00:14:49,610 --> 00:14:52,294 שטן שכמוך, לקחת את העונש שלך. - [מתנשפים] 128 00:14:52,362 --> 00:14:54,113 [ הצלפה ] [ אמא סופריור ] שטן! 129 00:14:54,180 --> 00:14:56,382 איך אתה מעז! [ אישה ] בבקשה. 130 00:14:57,534 --> 00:14:59,468 וויליאם! 131 00:15:02,305 --> 00:15:04,390 אל תאשים אותו. אמרתי לו הוא יכול לצאת. 132 00:15:04,457 --> 00:15:06,392 תתרחקי מזה, האחות מרגרט. 133 00:15:06,459 --> 00:15:08,394 וויליאם, בוא הנה. 134 00:15:08,461 --> 00:15:12,231 בילי, מה לא בסדר? אח שלך מטורף, זה מה שלא בסדר. 135 00:15:12,299 --> 00:15:14,617 - לא, הוא לא! קח את זה בחזרה! - בנים. 136 00:15:14,684 --> 00:15:17,953 מה עשית לראות למעלה, וויליאם? כלום, אמא סופריור. 137 00:15:18,021 --> 00:15:22,124 מה שהם עשו זה משהו מאוד מאוד שובב. 138 00:15:22,191 --> 00:15:25,278 הם חשבו שהם יכולים לעשות את זה מבלי להיתפס. 139 00:15:25,345 --> 00:15:27,980 אבל כשאנחנו עושים זאת משהו שובב, 140 00:15:28,048 --> 00:15:30,682 תמיד נתפסים. 141 00:15:30,750 --> 00:15:33,286 ואז אנחנו נענשים. 142 00:15:33,353 --> 00:15:36,204 העונש הוא מוחלט. עונש זה טוב. 143 00:15:36,272 --> 00:15:38,357 כן, אמא סופריור. 144 00:15:40,777 --> 00:15:44,680 עזבת את החדר שלך, וויליאם. כן, אמא סופריור. 145 00:15:44,748 --> 00:15:47,700 מאוד מאוד שובב. 146 00:15:51,505 --> 00:15:53,872 [ Yelps ] 147 00:15:56,226 --> 00:15:59,178 היא... הייתה... שובבה. 148 00:16:20,367 --> 00:16:23,135 - אתה מתגעגע לאחיך? - מה אתה חושב? 149 00:16:23,203 --> 00:16:25,671 ריחמת עליו. למה? 150 00:16:25,739 --> 00:16:27,707 אני מרחם עליך. 151 00:16:27,774 --> 00:16:29,908 אתה כן? כֵּן. 152 00:16:29,976 --> 00:16:34,179 אתה מספר כווץ... 13. 153 00:16:34,247 --> 00:16:37,115 טוב. 154 00:16:37,183 --> 00:16:39,652 זה מספר המזל שלי. 155 00:16:43,890 --> 00:16:45,991 את חולמת, ריקי? 156 00:16:47,227 --> 00:16:50,062 אני לא ישן. 157 00:16:51,381 --> 00:16:54,450 [קריינות] אבל לבילי היו חלומות... חלומות רעים. 158 00:16:54,517 --> 00:16:58,987 [יבבה] כל יום שמעתי עליהם. 159 00:16:59,922 --> 00:17:01,857 אבל כל לילה הוא יחיה אותם. 160 00:17:01,924 --> 00:17:04,727 [נאנחת] 161 00:17:06,946 --> 00:17:08,981 [צורח] 162 00:17:16,305 --> 00:17:18,223 בבקשה תשחרר אותי. 163 00:17:18,291 --> 00:17:21,427 לאמא סופריור היה משהו על משמעת. 164 00:17:21,495 --> 00:17:24,796 האחות מרגרט. מה היה שובב... 165 00:17:24,864 --> 00:17:26,798 ומה שלא היה. שחרר אותי. 166 00:17:26,866 --> 00:17:28,934 תעזוב אותו בשקט. 167 00:17:32,322 --> 00:17:34,256 שחרר אותי מכאן. 168 00:17:34,324 --> 00:17:37,793 תן לי לקום. תן לי לקום! 169 00:17:41,197 --> 00:17:43,899 תן לי לצאת מכאן! 170 00:17:50,807 --> 00:17:52,741 אבל ביום חג המולד... 171 00:17:52,809 --> 00:17:55,627 הכל הלך ישר לגיהנום. [ בילי צורח ] 172 00:17:55,695 --> 00:17:58,597 לא! לֹא! לֹא! 173 00:17:58,665 --> 00:18:01,166 הו, לא! לֹא! מהדרך. 174 00:18:02,535 --> 00:18:04,470 תלמד הכרת תודה. 175 00:18:04,537 --> 00:18:07,322 תגיד תודה לסנטה קלאוס. לא. לא! 176 00:18:07,390 --> 00:18:09,591 [צעקות] [ גניחות ] 177 00:18:12,178 --> 00:18:14,646 בילי! בילי! 178 00:18:19,286 --> 00:18:23,555 אני מצטער. לא התכוונתי להיות שובב. 179 00:18:23,623 --> 00:18:27,159 אל תעניש אותי. אָנָא. [צעדים מתקרבים] 180 00:18:29,262 --> 00:18:31,297 [אמא סופריור] וויליאם. 181 00:18:31,364 --> 00:18:33,565 [קריינות] אף אחד לא שמע אותו צורח. 182 00:18:33,616 --> 00:18:35,517 אבל עשיתי זאת. 183 00:18:57,924 --> 00:18:59,491 קלטת חדשה. 184 00:19:14,757 --> 00:19:17,576 - מה אתה רואה שם בחוץ? - ברים. 185 00:19:22,131 --> 00:19:24,065 בוא נקפוץ קדימה. - בואו. 186 00:19:24,133 --> 00:19:27,519 - בסופו של דבר אחיך עזב את בית היתומים. - כן. 187 00:19:27,854 --> 00:19:30,839 עזב אותך לבד. הוא לא עזב אותי. 188 00:19:31,908 --> 00:19:35,376 הוא היה בן 18. 189 00:19:36,796 --> 00:19:39,498 אמא סופריור השיגה לו עבודה... 190 00:19:39,565 --> 00:19:41,867 בחנות הצעצועים המקומית. 191 00:19:41,934 --> 00:19:46,071 זה טוב מאוד. מאוד מציאותי. 192 00:19:46,139 --> 00:19:49,741 נכון, גברת רנדל? הוא בהחלט שמן ועליז. 193 00:19:49,809 --> 00:19:53,012 תסתכל מקרוב על עצמך במראה, בילי. 194 00:19:53,079 --> 00:19:55,030 [ריקי, קריינות] דמיינו את זה. 195 00:19:55,098 --> 00:19:58,366 [גבר] עכשיו רק תזכור, הרבה "הו, הו, הו." 196 00:19:58,434 --> 00:20:00,936 נסה לא להפחיד הממזרים הקטנים. 197 00:20:01,004 --> 00:20:03,589 אני מניח שהם חושבים הבחור הזקן מפחיד. 198 00:20:03,656 --> 00:20:06,759 - טיפשי, לא? - טיפשי. 199 00:20:06,826 --> 00:20:10,996 [ילדים מפטפטים] 200 00:20:13,332 --> 00:20:16,301 תפסיק עם זה. בבקשה, תפסיק עם זה. [בוכה] 201 00:20:16,369 --> 00:20:19,538 יש לך מושג מה אתה עושה אתה שובב. 202 00:20:19,606 --> 00:20:22,107 אני לא מביא צעצועים לילדים שובבים. 203 00:20:22,174 --> 00:20:25,210 אני מעניש אותם... 204 00:20:25,278 --> 00:20:27,879 בצורה חמורה. 205 00:20:27,947 --> 00:20:30,382 הוא בטוח יודע איך כדי לטפל בילדים. 206 00:20:30,450 --> 00:20:32,551 הוא נהדר, לא? 207 00:20:37,690 --> 00:20:39,558 אמא. 208 00:20:39,626 --> 00:20:42,828 ♪ אנו מאחלים לך חג מולד שמח ♪ 209 00:20:42,896 --> 00:20:45,664 ♪ אנו מאחלים לך חג שמח ♪ 210 00:20:45,732 --> 00:20:48,901 ♪ אנו מאחלים לך חג שמח ♪ 211 00:20:48,968 --> 00:20:51,870 ♪ ושנה טובה 212 00:20:51,938 --> 00:20:55,006 ♪ בשורה טובה בשבילך 213 00:20:55,075 --> 00:20:57,943 ♪ איפה שלא תהיה 214 00:20:58,010 --> 00:21:01,413 ♪ אנו מאחלים לך חג שמח ♪ 215 00:21:01,481 --> 00:21:05,284 ♪ ושנה טובה 216 00:21:20,533 --> 00:21:24,203 היי, סנטה, כדאי שתתפכח. 217 00:21:24,270 --> 00:21:26,321 יש לך לילה ארוך לפניך. 218 00:21:26,389 --> 00:21:28,623 [ צוחק ] 219 00:21:28,691 --> 00:21:33,462 - הא? אתה זוכר מה סנטה עושה בערב חג המולד, נכון? 220 00:21:35,097 --> 00:21:37,031 כֵּן. 221 00:21:37,099 --> 00:21:39,033 כן, אני יודע מה הוא עושה. 222 00:21:45,225 --> 00:21:47,159 ♪ סנטה מחכה 223 00:21:47,627 --> 00:21:51,980 ♪ ערב חג המולד דועך לאט לאט ♪ 224 00:21:52,048 --> 00:21:55,851 ♪ האם אתה שומע אותו בלילה ♪ 225 00:21:55,918 --> 00:21:59,037 ♪ סגור את הדלת כבה את האור ♪ 226 00:21:59,105 --> 00:22:04,009 ♪ סנטה צופה סנטה זוחל ♪ 227 00:22:04,076 --> 00:22:08,046 ♪ עכשיו אתה מהנהן עכשיו אתה ישן ♪ 228 00:22:08,114 --> 00:22:10,849 ♪ היית טוב עבור אמא ואבא ♪ 229 00:22:10,916 --> 00:22:14,219 ♪ [ השירה ממשיכה, לא ברור] 230 00:22:16,389 --> 00:22:18,323 [ אישה ] הו, תפסיק עם זה. 231 00:22:20,026 --> 00:22:23,262 קדימה. קדימה. אל תעשה את זה, אנדי. 232 00:22:24,597 --> 00:22:27,032 אנדי. אה-אה. 233 00:22:27,099 --> 00:22:29,701 לא. אל תעשה את זה. 234 00:22:29,769 --> 00:22:32,070 קדימה. בוא נחזור עכשיו. 235 00:22:32,138 --> 00:22:36,275 אנדי, תפסיק עם זה! בבקשה, אנדי. לא! 236 00:22:39,261 --> 00:22:41,630 [צעקות] [צוחק] 237 00:22:46,836 --> 00:22:48,470 - לא! - [צעקות] 238 00:22:56,145 --> 00:22:59,214 [צועק] שׁוֹבָב! 239 00:23:00,883 --> 00:23:03,985 [ סתימת פיות ] 240 00:23:14,013 --> 00:23:15,947 בן זונה. אתה משוגע. 241 00:23:16,015 --> 00:23:18,883 תתרחקי ממני לעזאזל! 242 00:23:24,924 --> 00:23:26,858 שמעת משהו? 243 00:23:26,926 --> 00:23:30,429 לא שמעתי כלום, מר סימס. חייב היה הדמיון שלך. 244 00:23:32,331 --> 00:23:35,734 - [צורח] - עונש זה טוב! 245 00:23:37,419 --> 00:23:39,620 שמעתי משהו, ברוך השם. 246 00:23:39,688 --> 00:23:41,656 [יבבה] לא. 247 00:23:42,508 --> 00:23:43,642 [מתנשפים] 248 00:23:45,010 --> 00:23:46,945 מישהו כאן? 249 00:23:49,582 --> 00:23:51,916 [פעמונים מצלצלים] 250 00:23:54,254 --> 00:23:56,154 [ג'ינגלינג] 251 00:24:01,744 --> 00:24:04,329 מר סימס. 252 00:24:06,215 --> 00:24:09,334 [משרוקית רכבת] 253 00:24:11,103 --> 00:24:14,373 מר סימס! 254 00:24:14,440 --> 00:24:18,192 צא לכאן ותראה את זה. זה מקסים. 255 00:24:21,697 --> 00:24:25,634 מר סימס, נכון מתחבא שם? 256 00:24:32,074 --> 00:24:34,025 [צורח] 257 00:24:45,438 --> 00:24:47,372 ענה. 258 00:24:47,440 --> 00:24:49,223 מַפעִיל. תודה לאל. 259 00:24:49,291 --> 00:24:51,426 [צעקות] 260 00:25:26,579 --> 00:25:28,797 לא! 261 00:25:30,032 --> 00:25:32,200 [צעקות] 262 00:25:32,302 --> 00:25:34,519 אבל זו לא הייתה אשמתו. 263 00:25:35,855 --> 00:25:38,256 זה לא יכול להיות. 264 00:25:39,459 --> 00:25:41,426 אז של מי הייתה אשמתו? 265 00:25:45,030 --> 00:25:46,965 זו הייתה הכלבה סופריור. 266 00:25:48,267 --> 00:25:51,803 היא גרמה לו לעשות את זה. - האם בילי היה שובב? 267 00:25:51,871 --> 00:25:53,805 לא. 268 00:25:55,307 --> 00:25:58,109 הם היו שובבים. 269 00:25:58,177 --> 00:26:00,579 הוא העניש את הרעים. 270 00:26:00,646 --> 00:26:02,881 [פריחה] איך הוא ידע מי היו הרעים 271 00:26:02,948 --> 00:26:04,883 [ריקי] לא היה לו להסתכל רחוק מאוד. 272 00:26:04,950 --> 00:26:07,318 הו, חרא. מַה? 273 00:26:07,387 --> 00:26:10,522 [אנחות] סליחה, טומי. אני חייב לעלות למעלה לדקה. 274 00:26:10,590 --> 00:26:14,325 לְשֵׁם מַה? אממ החתול רוצה להיכנס פנימה. 275 00:26:15,795 --> 00:26:19,230 איך אתה יודע? שמעתי את הצווארון שלה מצלצל בדלת. 276 00:26:22,668 --> 00:26:25,203 אה-- 277 00:26:41,504 --> 00:26:44,139 - [ חתול מיאו ] הנה, חתלתול רע. 278 00:26:44,206 --> 00:26:46,207 - להעניש! - [צעקות] 279 00:26:52,081 --> 00:26:54,882 [צורח] 280 00:26:54,950 --> 00:26:57,368 [מתנשף] 281 00:26:58,921 --> 00:27:00,672 [ רטנה ] מה אתה עושה? 282 00:27:00,740 --> 00:27:02,707 לא! לֹא! 283 00:27:02,775 --> 00:27:05,043 [בוכה] 284 00:27:06,345 --> 00:27:08,496 להעניש. לְהַעֲנִישׁ! 285 00:27:18,290 --> 00:27:20,224 [חתול מיאו] 286 00:27:23,095 --> 00:27:24,696 חרא. 287 00:27:28,233 --> 00:27:30,268 דניס? 288 00:27:30,336 --> 00:27:32,704 אתה בסדר? 289 00:27:36,175 --> 00:27:39,478 אם זה סוג כלשהו של בדיחה, אני הולך להרוג אותה. 290 00:27:55,862 --> 00:27:57,845 [ גניחות ] 291 00:27:57,913 --> 00:28:00,815 [חיוג, צלצול] 292 00:28:02,017 --> 00:28:04,419 מפעיל. מַפעִיל! 293 00:28:04,487 --> 00:28:07,222 מפעיל, אני צריך את המשטרה. חייגו 911 לשעת חירום-- 294 00:28:08,341 --> 00:28:10,375 [ מפעיל ] אדוני, זו בדיחה? 295 00:28:11,911 --> 00:28:14,746 לְהַעֲנִישׁ. [מתנשף] 296 00:28:18,851 --> 00:28:20,719 [ גניחות ] 297 00:28:26,291 --> 00:28:28,960 להעניש. לֹא! 298 00:28:32,631 --> 00:28:34,565 [פריחה] אבל האחרים היו חפים מפשע. 299 00:28:34,934 --> 00:28:38,253 [ריקי] אה, לא. היה מגיע להם. 300 00:28:38,321 --> 00:28:40,455 אבל אף אחד לא הבין. 301 00:28:41,757 --> 00:28:43,958 אפילו לא המשטרה. 302 00:28:44,026 --> 00:28:46,794 [גבר] אתה יכול להאמין לזה? 303 00:28:46,862 --> 00:28:51,099 זה ערב חג המולד, וקיבלנו הזמנות להביא את סנטה קלאוס. 304 00:28:51,167 --> 00:28:53,168 היי, תראה. 305 00:29:04,697 --> 00:29:08,065 מה אתה עושה? מה אתה חושב אתה עושה? 306 00:29:12,972 --> 00:29:15,023 תחזיק מעמד! עצור שם! 307 00:29:15,090 --> 00:29:18,025 אבא. 308 00:29:18,093 --> 00:29:20,612 אַבָּא? 309 00:29:20,679 --> 00:29:24,349 [ריקי, קריינות] אבא כמעט קיבל ההווה שלו מוקדם. 310 00:29:24,417 --> 00:29:26,952 [בכי סירנה] 311 00:29:27,086 --> 00:29:29,904 אבל בילי היה קילומטרים משם. 312 00:29:31,140 --> 00:29:33,375 זה היה משהו לראות. 313 00:29:33,442 --> 00:29:37,112 שוטרים עוצרים כל סנטה בין כאן לקו המדינה. 314 00:29:37,179 --> 00:29:39,430 [בכי סירנה] 315 00:29:40,782 --> 00:29:43,385 אבל זה לא היה משנה לבילי. 316 00:29:43,452 --> 00:29:46,838 הוא הכיר את הדרכים... את קיצורי הדרך. 317 00:29:46,905 --> 00:29:49,941 הוא ידע בדיוק לאן הוא נסע. 318 00:29:50,943 --> 00:29:53,445 ושום דבר לא יעצור אותו. 319 00:29:55,281 --> 00:29:58,283 לפחות לא להרבה זמן. 320 00:30:01,253 --> 00:30:03,355 תראה את הגבעה הזו. בתולה, בנאדם. 321 00:30:03,422 --> 00:30:05,656 הסוג היחיד שאי פעם תקבל. 322 00:30:05,724 --> 00:30:07,876 אני יורד ראשון. 323 00:30:11,881 --> 00:30:13,748 מה הקטע? אתה מפחד? 324 00:30:13,815 --> 00:30:16,050 תהיה בשקט לרגע. 325 00:30:16,118 --> 00:30:19,303 אני מרגיש כמו של מישהו צופה בי. 326 00:30:19,371 --> 00:30:21,305 כמו מי? 327 00:30:23,909 --> 00:30:26,377 ובכן, אם זה לא בוב ומאק. 328 00:30:26,445 --> 00:30:30,248 עכשיו למה שלא תעשו סתם לצאת מהדרך? 329 00:30:34,954 --> 00:30:37,055 שמח, איש קטן. 330 00:30:37,123 --> 00:30:39,991 אבל, אה, אנחנו הולכים ללכת למזחלות. 331 00:30:40,059 --> 00:30:42,927 אה, זו התוכנית. כֵּן. 332 00:30:46,732 --> 00:30:49,617 [ גניחות ] 333 00:30:49,685 --> 00:30:52,219 בסדר. בְּסֵדֶר. אני מצטער. 334 00:30:54,923 --> 00:30:56,857 עכשיו לך מפה! 335 00:30:57,893 --> 00:31:00,961 קדימה. תמשיך. לך מפה. 336 00:31:01,029 --> 00:31:02,947 כֵּן. 337 00:31:03,015 --> 00:31:04,949 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בוא נלך. 338 00:31:05,017 --> 00:31:08,219 אתה הולך ראשון. אה, בסדר. 339 00:31:08,554 --> 00:31:11,806 [פעמונים מצלצלים] 340 00:31:13,342 --> 00:31:16,477 היי, מה אם אני אפגוש בעץ? פשוט לך. 341 00:31:19,465 --> 00:31:21,399 כֵּן. 342 00:31:25,071 --> 00:31:28,423 יו-הו! יו-הו! 343 00:31:28,490 --> 00:31:30,158 וואו! 344 00:31:35,030 --> 00:31:37,966 בסדר. עכשיו צפה בזה. 345 00:31:41,437 --> 00:31:43,904 [צועק] 346 00:31:43,973 --> 00:31:46,707 [צועק, צוחק] 347 00:31:51,146 --> 00:31:52,830 [צורח] 348 00:31:55,301 --> 00:31:58,803 אהה! הו, אלוהים! 349 00:31:58,871 --> 00:32:02,340 [ריקי, קריינות] בילי שנא בריונים. 350 00:32:03,876 --> 00:32:06,978 אבל הוא התחיל להשאיר שובל עקוב מדם. 351 00:32:07,046 --> 00:32:08,813 עוד שלושה רציחות. 352 00:32:10,048 --> 00:32:13,618 אני מזהיר את האנשים שלי כל הלילה. 353 00:32:13,685 --> 00:32:15,620 ילד אולי משוגע, 354 00:32:16,755 --> 00:32:19,624 אבל הוא לא טיפש. 355 00:32:19,691 --> 00:32:22,193 צריכה להיות דרך אנחנו יכולים לחזות את הצעד הבא שלו. 356 00:32:22,261 --> 00:32:24,195 הו, אדוני. 357 00:32:24,263 --> 00:32:27,515 לאחות מרגרט היה את זה הכל הבין. 358 00:32:27,583 --> 00:32:29,517 היא תמיד ידעה את הציון. 359 00:32:31,353 --> 00:32:33,855 אבל אמא סופריור קראו ליריות. 360 00:32:33,922 --> 00:32:36,190 זה די ברור לאן הוא נסע. 361 00:32:37,626 --> 00:32:41,228 בֶּאֱמֶת? ובכן, אולי היית רק מתלבט כאן אז. 362 00:32:41,296 --> 00:32:43,631 - הא? - אם אתה אומר כך. 363 00:32:47,302 --> 00:32:49,737 אתה טוב, דוק, 364 00:32:49,805 --> 00:32:53,140 אבל אני מכיר את כל המהלכים. 365 00:32:53,208 --> 00:32:55,676 יכולתי למעוך אותך כמו באג. 366 00:32:57,679 --> 00:33:02,082 - אתה לא מפחיד אותי. - [מצחקק] עדיין לא. 367 00:33:04,570 --> 00:33:06,504 [פטפטת] 368 00:33:06,572 --> 00:33:09,840 אני רוצה את הניירות האלה מקופל וערום. 369 00:33:10,176 --> 00:33:15,596 ואני רוצה כל אחד מכם לכתוב "תודה" יפה לסנטה לביקורו מאוחר יותר. 370 00:33:15,664 --> 00:33:20,451 [ סירנה מייללת ] 371 00:33:21,620 --> 00:33:25,323 אם מישהו מכם נרטב או להתחיל להרגיש קר, לחזור פנימה. 372 00:33:25,391 --> 00:33:27,942 [ילדים מפטפטים, צוחקת] 373 00:33:33,048 --> 00:33:34,982 וואו. 374 00:33:36,085 --> 00:33:38,453 תַפסִיק עִם זֶה! רואים מי בא? 375 00:33:42,458 --> 00:33:44,391 בילי? 376 00:33:44,460 --> 00:33:47,261 [בכי סירנה] 377 00:33:47,329 --> 00:33:50,014 זה השוטר בארנס. אני מתקרב בית היתומים עכשיו. 378 00:33:52,601 --> 00:33:54,686 לְחַרְבֵּן! 379 00:33:58,306 --> 00:34:01,142 בסדר, תחזיק מעמד! אל תעשה עוד צעד או שאני יורה! 380 00:34:01,210 --> 00:34:03,077 - בילי. – תתרחקי ממנו! 381 00:34:03,144 --> 00:34:04,629 בילי. 382 00:34:10,336 --> 00:34:12,871 הו, אלוהים. ילדים, בפנים! 383 00:34:12,938 --> 00:34:14,922 לְמַהֵר! [ילדים מפטפטים] 384 00:34:15,124 --> 00:34:16,791 ריקי! 385 00:34:18,010 --> 00:34:20,345 לך משם. 386 00:34:24,716 --> 00:34:28,152 - בעיה אחת. זה לא היה בילי. 387 00:34:29,288 --> 00:34:32,657 זה היה הזקן קלסי, השוער. 388 00:34:34,159 --> 00:34:36,160 מסכן וחרש בן זונה. 389 00:34:37,829 --> 00:34:41,098 אמא סופריור היה די כועס. 390 00:34:41,166 --> 00:34:44,402 אני מניח שהשוטר סוג של גם הרגיש רע עם זה. 391 00:34:45,638 --> 00:34:48,239 לא יכולתי להפריע. 392 00:34:48,307 --> 00:34:50,508 הכרתי את בילי לטפל בו. 393 00:34:50,576 --> 00:34:52,477 הוא היה לבוש בתור סנטה קלאוס. 394 00:34:52,544 --> 00:34:56,147 אני מצטער על מה שקרה, אבל יש רוצח בדרך לכאן. 395 00:34:58,850 --> 00:35:00,785 אה, הילדים. 396 00:35:00,852 --> 00:35:02,987 שום נזק לא חייב לבוא לילדים. אתה מבין? 397 00:35:03,054 --> 00:35:06,174 -בגלל זה אני כאן, אחותי. - אני אמא סופריור. 398 00:35:06,241 --> 00:35:08,959 ועד כה, כל מה שעשית הוא להזיק. 399 00:35:09,295 --> 00:35:13,831 אני הולך לבדוק את השטח. בינתיים תוודא כולם נשארים בפנים. 400 00:35:13,899 --> 00:35:16,667 אל תתן לאף אחד להיכנס אלא אם כן אתה יודע מי זה בדיוק. 401 00:35:16,735 --> 00:35:19,870 אף אחד לא הולך להיכנס זה לא שייך לכאן. 402 00:36:06,952 --> 00:36:08,987 [ לחש חתולים ] 403 00:36:40,035 --> 00:36:42,303 [ Cat Meows ] 404 00:36:55,133 --> 00:36:58,102 - להעניש. - [ גניחות ] 405 00:37:06,044 --> 00:37:09,614 [ סירנה מייללת ] 406 00:37:20,542 --> 00:37:23,044 עלובים. הם מפחדים עד מוות. 407 00:37:25,981 --> 00:37:28,682 הממ? אה, כן. 408 00:37:29,885 --> 00:37:32,019 הם צריכים משהו להרחיק את דעתם. 409 00:37:32,087 --> 00:37:34,688 אנחנו הולכים לשיר. 410 00:37:34,756 --> 00:37:36,941 מוכנה, אחות? "לכסות את האולמות." 411 00:37:37,009 --> 00:37:39,343 אנדרו, איפה אתה חושב שאתה הולך? קדימה. אנחנו צריכים אלטים. 412 00:37:43,249 --> 00:37:46,351 - לא! אל תעשה! - [ ילדה ] זה סנטה. 413 00:37:46,418 --> 00:37:49,954 כריסי, תתרחקי! אבל אמא עליונה-- 414 00:37:50,021 --> 00:37:52,139 כריסי. זה סנטה קלאוס. 415 00:37:52,207 --> 00:37:53,941 תתרחק ממנו. 416 00:37:55,310 --> 00:37:57,545 בוא הנה. אנדרו, 417 00:37:57,613 --> 00:38:00,297 בוא לכאן. 418 00:38:04,737 --> 00:38:06,704 אין סנטה קלאוס. 419 00:38:06,772 --> 00:38:10,675 - שובב. אין סנטה קלאוס. 420 00:38:10,743 --> 00:38:12,644 שׁוֹבָב. שׁוֹבָב. 421 00:38:12,711 --> 00:38:14,646 אין סנטה קלאוס! 422 00:38:14,713 --> 00:38:15,980 שׁוֹבָב! 423 00:38:16,048 --> 00:38:18,315 [ יריות ] 424 00:38:43,742 --> 00:38:46,344 אתה בטוח עכשיו. 425 00:38:47,595 --> 00:38:50,048 סנטה קלאוס... 426 00:38:50,115 --> 00:38:52,850 נעלם. 427 00:39:26,084 --> 00:39:28,686 [ קולה של ריקי למבוגרים ] שובב. 428 00:39:30,622 --> 00:39:32,540 שובב מאוד. 429 00:39:40,182 --> 00:39:42,450 אז, 430 00:39:42,518 --> 00:39:44,852 זה אני, הא? 431 00:39:45,687 --> 00:39:47,622 [לגלוג] 432 00:39:52,727 --> 00:39:55,763 הם סגרו את בית היתומים לאחר מכן. 433 00:39:55,830 --> 00:39:57,765 אתה מהמר. 434 00:39:57,832 --> 00:40:01,469 אבל בחביבות אחות מרי הצליח למצוא לי משפחה. 435 00:40:02,571 --> 00:40:05,239 הרוזנברגים. [לגלוג] 436 00:40:10,328 --> 00:40:15,232 הם בהחלט לא להסתבך עם חג המולד. 437 00:40:15,434 --> 00:40:18,235 [זרימת מקרן] 438 00:40:23,925 --> 00:40:26,911 האחות נתנה להם את... 439 00:40:26,978 --> 00:40:29,313 רקע. 440 00:40:29,380 --> 00:40:31,482 והם התייחסו אליי בסדר. 441 00:40:35,770 --> 00:40:38,339 סוף סוף הצלחתי להתנהג כמו ילד. 442 00:40:38,406 --> 00:40:41,859 לא איזה פריק שואו עם רוצח בשביל אח. 443 00:40:43,495 --> 00:40:47,264 זה לא היה רע. לעזאזל, מה ידעתי? 444 00:40:47,332 --> 00:40:49,833 הייתי בן 12. 445 00:41:05,166 --> 00:41:07,835 [ אישה ] מרתה? מרתה. הו, ג'יל. היי. 446 00:41:07,902 --> 00:41:11,872 מה שלומך? הו, טוב לראות אותך. ריקי, תישאר שם. בְּסֵדֶר? 447 00:41:11,940 --> 00:41:15,092 אני כל כך שמח שנתקלתי בך. [ממשיך, לא ברור] 448 00:41:23,635 --> 00:41:26,420 - אמא. רק שנייה, מותק. 449 00:41:30,709 --> 00:41:35,178 - אמא. - ריקי, יקירי, אמא מדברת. 450 00:41:40,736 --> 00:41:45,239 אמא, תראי. - מה זה, מתוקה? 451 00:41:51,613 --> 00:41:54,415 [אנחות] אני לא יודע מה לא בסדר. 452 00:41:54,482 --> 00:41:56,500 [ ג'יל ] אה, זה בסדר. 453 00:41:59,671 --> 00:42:01,622 הו! 454 00:42:06,194 --> 00:42:09,297 [אישה] צהריים טובים, אחיות. אני מיד איתך. 455 00:42:20,209 --> 00:42:22,193 [ יריות ] 456 00:42:24,363 --> 00:42:27,114 ג'יל, תחזיקי את זה. 457 00:42:30,852 --> 00:42:32,803 הו, אלוהים. 458 00:42:38,543 --> 00:42:40,478 אנחנו חייבים ללכת. 459 00:42:40,545 --> 00:42:42,780 [ אישה ] אתה חייב להבין המצב. 460 00:42:42,848 --> 00:42:47,150 לִהַבִין? הילד - היה לו סוג של התקף. 461 00:42:47,218 --> 00:42:49,152 זה לא נורמלי. 462 00:42:49,220 --> 00:42:51,154 [ריקי, קריינות] פחדתי היו שולחים אותי בחזרה. 463 00:42:51,222 --> 00:42:53,223 לא ראית את זה. אתה לא יודע. לא היית שם. 464 00:42:53,291 --> 00:42:55,225 כן, אבל הוא הבן שלי. 465 00:42:55,293 --> 00:42:58,829 [מספרת] ילד משוגע והכל. [אבא] הייתי רוצה לדעת מה קורה כאן! 466 00:42:58,897 --> 00:43:00,831 [נזירה] אם אפשר להציע הצעה-- 467 00:43:00,899 --> 00:43:04,835 אבל האחות מרי הזדקפה דברים החוצה. ודי בקרוב, כל העניין נשכח. 468 00:43:04,903 --> 00:43:07,888 אמא סופריור הבטיח לי... 469 00:43:07,955 --> 00:43:13,093 שההתנהגות שלו ישתפר ברגע שיש לו סביבה משפחתית יציבה. 470 00:43:19,067 --> 00:43:21,835 מורטי, הוא צריך אותנו. 471 00:43:23,204 --> 00:43:26,206 [אנחות] קדימה, מותק. 472 00:43:26,274 --> 00:43:28,676 הייתי רוצה לבזבז קצת זמן איתו. 473 00:43:36,418 --> 00:43:39,653 [קריינות] זה היה בערך חמש שנים מאוחר יותר שאבי החורג מת. 474 00:43:42,574 --> 00:43:44,541 ונחשו מה? 475 00:43:45,543 --> 00:43:48,145 זה די פגע בי. 476 00:44:04,613 --> 00:44:06,830 הרוזנברגים היו תמיד היה טוב אלי. 477 00:44:06,898 --> 00:44:09,166 וידעתי מה היא עברה. 478 00:44:09,233 --> 00:44:11,168 לגמרי לבד. 479 00:44:20,228 --> 00:44:22,396 לאחר ההלוויה, 480 00:44:22,464 --> 00:44:24,432 הייתי צריך קצת זמן. 481 00:44:29,337 --> 00:44:31,738 התחשק לי לברוח. 482 00:44:34,576 --> 00:44:37,244 מעולם לא סיפרתי לאף אחד זה לפני. 483 00:44:37,312 --> 00:44:39,246 תן לזה לצאת. 484 00:44:39,314 --> 00:44:42,083 הנה זה בא. 485 00:44:45,253 --> 00:44:48,421 נהגתי ללכת שעות בכבישים האחוריים האלה. 486 00:44:50,892 --> 00:44:52,926 אף אחד לא היה קרוב. 487 00:44:54,095 --> 00:44:56,029 אין מי להפסיד. 488 00:44:57,498 --> 00:45:01,235 אתה נוטה להיות פרנואיד כאשר כולם מסביבך מתים. 489 00:45:04,105 --> 00:45:06,306 אלו החיים. 490 00:45:17,018 --> 00:45:19,319 [ צוחק ] 491 00:45:41,659 --> 00:45:44,194 [ פטפטת ] 492 00:45:48,766 --> 00:45:51,235 זה לא באמת לעבוד כך. ממ-הממ. 493 00:45:51,303 --> 00:45:54,138 זה קר? [מצחקק] 494 00:46:02,547 --> 00:46:04,481 מממ. 495 00:46:04,549 --> 00:46:06,917 אתה תצטרך חולצה חדשה. 496 00:46:07,919 --> 00:46:10,754 מַדוּעַ? למה אתה מתכוון? 497 00:46:10,822 --> 00:46:15,125 כלומר, אני מבין משהו שאני אוהב. 498 00:46:15,460 --> 00:46:19,012 אדי, אתה כזה חזיר. 499 00:46:19,080 --> 00:46:21,481 כֵּן. 500 00:46:25,353 --> 00:46:27,887 זה מה שאתה אוהב עליי, לא? 501 00:46:37,248 --> 00:46:40,884 תגיד את זה. תגיד מה? 502 00:46:40,952 --> 00:46:43,186 אתה יודע. תגיד לי שאתה רוצה את זה. 503 00:46:43,254 --> 00:46:46,256 אדי. מַבָּט. אם לא תגיד לי שאתה רוצה את זה, 504 00:46:46,324 --> 00:46:48,759 אתה לא יכול לקבל את זה. 505 00:46:48,827 --> 00:46:51,194 אני כן רוצה את זה. 506 00:46:52,296 --> 00:46:54,231 אבל לא כרגע. 507 00:46:55,734 --> 00:46:57,668 אתה תמיד בכזה למהר איתי. 508 00:46:57,736 --> 00:47:00,070 כן, אז מה? 509 00:47:00,138 --> 00:47:04,274 אז אולי נמאס לי ממך תמיד תופס אותי. 510 00:47:04,342 --> 00:47:06,343 עם החברים שלך, זה ממש מצחיק. 511 00:47:06,410 --> 00:47:08,345 אבל לא כרגע. 512 00:47:08,412 --> 00:47:11,181 אז תעזוב אותי בשקט. קדימה. 513 00:47:11,249 --> 00:47:13,517 אדי! 514 00:47:14,769 --> 00:47:16,569 זה יהיה כיף. אדי. 515 00:47:17,939 --> 00:47:20,274 זה לא מרגש? לעזאזל, אדי. תפסיק עם זה! 516 00:47:21,342 --> 00:47:23,410 [צעקות] 517 00:47:36,690 --> 00:47:38,625 שׁוֹבָב. 518 00:47:44,766 --> 00:47:46,700 תזדיין עם זה. 519 00:47:48,035 --> 00:47:51,638 אני קונה בירה. ואז אני אחזור. 520 00:47:52,707 --> 00:47:54,641 אתה אידיוט, אדי! 521 00:48:38,519 --> 00:48:40,587 [צופרים] 522 00:49:20,878 --> 00:49:22,312 [ גניחות ] 523 00:49:34,308 --> 00:49:36,243 תודה לך. 524 00:50:11,846 --> 00:50:13,914 הולך מהר מדי בשבילך, דוק? 525 00:50:16,684 --> 00:50:18,886 "מכונית אדומה." 526 00:50:18,953 --> 00:50:20,954 נקודה טובה. 527 00:50:28,329 --> 00:50:30,530 יש לך ילדים, דוק? 528 00:50:33,017 --> 00:50:35,719 לא, מעולם לא היינו מבורך בילדים. 529 00:50:35,787 --> 00:50:37,688 נשוי, אז, הא? 530 00:50:40,491 --> 00:50:43,860 כן, אבל אשתי מת שנים רבות. 531 00:50:48,149 --> 00:50:50,818 חבל. איך פגשת אותה? 532 00:50:50,885 --> 00:50:53,821 בקולג'. וזהו לא עניינך. 533 00:50:53,888 --> 00:50:57,257 הגברת הזקנה שלי לא יכלה להרשות לעצמה לשלוח אותי לקולג'. 534 00:50:58,326 --> 00:51:00,961 אז קיבלתי עבודה. 535 00:51:03,631 --> 00:51:06,566 הייתי בן שמונה עשרה. 536 00:51:06,634 --> 00:51:08,768 שטיפת כלים, השלכת אשפה. 537 00:51:08,836 --> 00:51:11,171 סוג של חרא כזה. 538 00:51:11,239 --> 00:51:14,174 בצ'ז ריץ מעבר לעיר. [גבר] רוקו! 539 00:51:14,242 --> 00:51:17,043 רוקו, וואו. 540 00:51:18,279 --> 00:51:21,914 [קריינות] אני חושב שאתה תהנה מזה. 541 00:51:21,982 --> 00:51:24,917 [פטפטת] 542 00:51:24,985 --> 00:51:28,321 [קריינות] זה נשמע כמו איזה סנאי לסחוט את האגוזים שלו. 543 00:51:28,389 --> 00:51:30,740 רוקו, בוא נדבר. לא. 544 00:51:30,808 --> 00:51:33,576 רוקו, רק בין לבין שנינו. לא. 545 00:51:33,644 --> 00:51:35,612 רוקו, קדימה. אנחנו הולכים הרבה אחורה. לֹא! 546 00:51:35,679 --> 00:51:38,482 יום שני-- אני נשבע אני אשלם הכל ביום שני. 547 00:51:38,549 --> 00:51:41,017 אתה לא תחיה עד יום שני. 548 00:51:41,085 --> 00:51:44,604 [גניחות, גניחות] 549 00:51:44,672 --> 00:51:46,606 תקשיב. יש לי שורה על משהו. 550 00:51:46,674 --> 00:51:48,608 אני יכול להרגיש את זה. זה יקרה. 551 00:51:48,676 --> 00:51:50,677 היי, אתה יודע מה? מַה? 552 00:51:52,780 --> 00:51:55,131 [ גניחות ] 553 00:51:56,301 --> 00:51:59,303 אני מקווה שלא לשלם ביום שני. 554 00:52:01,589 --> 00:52:04,441 [נאנחת] 555 00:52:06,293 --> 00:52:08,545 כי אני נהנה מזה יותר מדי. 556 00:52:44,849 --> 00:52:46,883 מה אתה מסתכל, ילד? 557 00:52:47,952 --> 00:52:49,886 תסתלק מהדרך שלי. 558 00:52:52,490 --> 00:52:54,624 אוי. 559 00:52:54,692 --> 00:52:57,060 אתה באמת מבקש את זה. 560 00:52:57,128 --> 00:52:59,796 [נהימה] 561 00:53:13,460 --> 00:53:15,895 [ גניחות ] 562 00:53:38,052 --> 00:53:39,452 שׁוֹבָב! 563 00:53:41,672 --> 00:53:43,323 [מתנשף] 564 00:53:56,437 --> 00:53:59,272 [רעם רעם] 565 00:54:35,793 --> 00:54:37,961 מה לעזאזל? 566 00:54:38,028 --> 00:54:41,998 אני לא רואה איזכור לדברים האלה שני אירועים ברשימות שלי. 567 00:54:42,066 --> 00:54:45,001 הו, אלוהים. 568 00:54:45,069 --> 00:54:49,640 ועדת הביקורת של המדינה בהחלט יגלה הדעות שלי על-- 569 00:54:58,416 --> 00:55:01,851 - ובכן, כיסינו הרבה של הקרקע היום. - לא חשבת... 570 00:55:01,919 --> 00:55:03,487 התכוונתי לתת לו להתחמק מזה? 571 00:55:03,554 --> 00:55:05,656 - הרבה יותר ממני ציפה. האם אתה, דוק? 572 00:55:09,093 --> 00:55:11,027 אין מצב! 573 00:55:11,095 --> 00:55:14,197 יותר מדי אנשים מתרחקים עם חרא כזה. 574 00:55:18,770 --> 00:55:20,970 - עונש. - משמעת. 575 00:55:23,775 --> 00:55:26,743 אתה באמת מתחיל להגיע אליי, דוק. 576 00:55:26,811 --> 00:55:29,413 אתה ממש מתקרב. 577 00:55:31,148 --> 00:55:33,583 אז תגיד לי על ג'ניפר. 578 00:55:34,585 --> 00:55:36,586 תאכל חרא. 579 00:55:46,164 --> 00:55:48,398 ריצ'רד, 580 00:55:48,465 --> 00:55:51,068 האם אתה יודע למה אתה כאן? 581 00:55:51,135 --> 00:55:53,837 לא, דוק. ספר לי. 582 00:55:54,839 --> 00:55:56,840 לא, אתה תגיד לי. 583 00:55:56,908 --> 00:55:59,642 אני סיימתי מדבר, הנרי. 584 00:56:08,720 --> 00:56:10,704 מי זה? 585 00:56:20,898 --> 00:56:22,833 ג'ניפר. 586 00:56:24,068 --> 00:56:26,236 היא הדבר היחיד אי פעם היה אכפת לי. 587 00:56:27,238 --> 00:56:29,305 [התנעת מנוע] 588 00:56:31,292 --> 00:56:33,226 [קריינות] יום אחד... 589 00:56:33,294 --> 00:56:35,228 פשוט התנגשנו זה לתוך זה. 590 00:56:45,206 --> 00:56:47,623 [ גניחות ] 591 00:57:07,928 --> 00:57:09,862 היא הייתה נוקאאוט. 592 00:57:15,403 --> 00:57:18,938 אף פעם לא רציתי לאבד אותה. 593 00:59:05,512 --> 00:59:07,714 זאת הייתה הפעם הראשונה שלי. 594 00:59:09,817 --> 00:59:13,920 חשבתי... זה היה גם של ג'ניפר. 595 00:59:15,522 --> 00:59:19,208 [ פיצוצים ] 596 00:59:19,276 --> 00:59:21,210 [איש על המסך] כאוס. 597 00:59:21,278 --> 00:59:25,381 סרט הקולנוע חיכית לו. 598 00:59:25,449 --> 00:59:29,118 יותר אקשן, יותר אלימות, [אישה צורחת על המסך] 599 00:59:29,186 --> 00:59:34,441 יותר מוות והרס מאשר כל סרט שנראה אי פעם. 600 00:59:34,508 --> 00:59:37,844 - אתה אוהב את החומר הזה? - כאוס! - הא? 601 00:59:37,911 --> 00:59:39,946 [ פיצוצים ממשיכים ] 602 00:59:40,014 --> 00:59:44,750 הסרט הזה אמור להיות מפחיד. מתי זה מתחיל? בְּקָרוּב. 603 00:59:44,818 --> 00:59:48,088 בוא נלך! התחל את הסרט! 604 00:59:48,155 --> 00:59:49,772 [מזמורים] סרט! סֶרֶט! 605 00:59:50,241 --> 00:59:53,526 [אנחות] הו, נהדר. אנחנו חייבים להקשיב לזה למשך שעתיים? 606 00:59:53,594 --> 00:59:56,128 זה בסדר. זה מתחיל. ♪ [מוזיקת נושא] 607 00:59:57,865 --> 00:59:59,999 ♪ [מוזיקת נושא מזמזמת] 608 01:00:05,923 --> 01:00:09,209 ♪ [ ממשיך לזמזם ] 609 01:00:12,763 --> 01:00:15,382 יש לך בעיה, חבר? - רואה למה אני מתכוון? 610 01:00:22,990 --> 01:00:24,991 כֵּן. 611 01:00:35,385 --> 01:00:37,319 אתה יודע, אני באמת כמוך, ריקי. 612 01:00:39,589 --> 01:00:42,125 אתה... שונה. 613 01:00:43,627 --> 01:00:46,529 אני לא יודע מה זה. אני פשוט-- 614 01:00:46,596 --> 01:00:49,498 כן. אני יודע. 615 01:00:50,534 --> 01:00:52,769 גם אני. 616 01:00:52,836 --> 01:00:55,404 [אדם משמיע קולות נשיקה] 617 01:00:59,743 --> 01:01:02,645 קדימה, בהקפדה. תנשק אותה! הא! 618 01:01:02,713 --> 01:01:05,581 [דמויות על המסך מדבר, לא ברור] 619 01:01:05,649 --> 01:01:09,886 [לגלוג] ידעתי את זה. הוֹמוֹסֶקסוּאָל! 620 01:01:09,953 --> 01:01:12,238 [איש צוחק] 621 01:01:12,306 --> 01:01:14,240 ובכן, אנחנו יודעים זה לא נכון. 622 01:01:23,951 --> 01:01:25,885 מה אמרת הסרט הזה היה על? 623 01:01:25,953 --> 01:01:29,189 הו, זה נהדר. זה על הבחור הזה ש מתלבש כמו סנטה קלאוס... 624 01:01:29,256 --> 01:01:32,425 והורג אנשים. מַה? 625 01:01:32,493 --> 01:01:35,728 אני מחזיק אותך, אידיוט! 626 01:01:39,316 --> 01:01:41,984 לְהַעֲנִישׁ. 627 01:01:42,052 --> 01:01:44,387 ריקי, איפה אתה-- 628 01:01:44,855 --> 01:01:47,406 [אנחות] 629 01:01:47,475 --> 01:01:51,077 [איש על המסך] שלושים ואחד דולר. חג שמח. 630 01:02:02,389 --> 01:02:04,323 [מתנשפים] 631 01:02:04,391 --> 01:02:07,193 נחשו מי? שְׁבָב. 632 01:02:07,260 --> 01:02:09,529 איכס. [אנחות] 633 01:02:09,597 --> 01:02:13,199 לא חזרת השיחות שלי, מותק. דמיינו את זה. 634 01:02:14,468 --> 01:02:16,970 אתה בטח מקבל די פופולרי בימים אלה. 635 01:02:17,037 --> 01:02:19,906 לְהִסְתַלֵק. 636 01:02:19,974 --> 01:02:22,742 ראיתי את אבא שלך במועדון. 637 01:02:22,810 --> 01:02:24,978 הוא אמר שהוא בקושי רואה אותך יותר. 638 01:02:25,045 --> 01:02:27,046 כאילו אכפת לו. 639 01:02:29,416 --> 01:02:32,986 הייתי רוצה לראות אותך שוב. למענך. 640 01:02:33,053 --> 01:02:35,588 אה. מזל שאני. 641 01:02:37,558 --> 01:02:39,592 מה עשיתי מגיע לטיפול הזה? 642 01:02:39,660 --> 01:02:42,529 מה לא עשית, צ'יפ? 643 01:02:42,596 --> 01:02:45,532 חכה רגע. האם זו אותה בחורה... 644 01:02:45,599 --> 01:02:48,501 שהתחייב לאהבה נצחית במושב האחורי של המכונית שלי? 645 01:02:48,569 --> 01:02:53,372 אם אי פעם תספר למישהו על זה, אני אהרוג אותך! אל תדאג. 646 01:02:53,440 --> 01:02:55,542 זה הסוד הקטן שלנו. 647 01:02:55,609 --> 01:02:58,244 לְהִסְתַלֵק. 648 01:02:58,311 --> 01:03:03,516 היי, אני מנסה לתת לך הזדמנות נוספת. גָדוֹל. 649 01:03:03,584 --> 01:03:05,652 העמדת אותי. בגדת בי. 650 01:03:05,719 --> 01:03:08,821 הרסת הסוודר הכי טוב שלי 651 01:03:08,889 --> 01:03:12,959 ואני מעדיף למות לפני הייתי יוצא איתך שוב. 652 01:03:16,564 --> 01:03:18,998 מה אתה מנסה להגיד? 653 01:03:19,066 --> 01:03:21,935 לך מפה, צ'יפ. 654 01:03:22,002 --> 01:03:25,672 יש לי דייט. [אנחות] 655 01:03:25,739 --> 01:03:29,108 אתה מתכוון לקונג? 656 01:03:29,176 --> 01:03:32,411 האם הוא שבור בית? 657 01:03:32,479 --> 01:03:37,149 הסרט הזה כל כך מזוייף. זה באמת. 658 01:03:37,585 --> 01:03:41,421 צפו בזה. הבחור הולך לרדת לתוך המרתף... 659 01:03:41,488 --> 01:03:43,789 ללא פנס. 660 01:03:43,857 --> 01:03:46,726 מַברִיק. 661 01:03:46,793 --> 01:03:50,296 לא משנה את העובדה ש כל השאר בפנים הסרט מת. 662 01:03:51,465 --> 01:03:56,436 כמה טיפשי. הדבר הבא שאתה יודע-- 663 01:03:58,706 --> 01:04:01,173 [לחישות] ששש. שׁוֹבָב. 664 01:04:01,242 --> 01:04:02,908 [גבר נאנח] 665 01:04:10,050 --> 01:04:12,251 המטר פועל, צ'יפ. 666 01:04:12,319 --> 01:04:15,922 או שאתה משתמש כרטיס אשראי? 667 01:04:15,990 --> 01:04:18,407 [ שבב ] אה, רוקסן? 668 01:04:18,475 --> 01:04:23,278 היא בסדר. היא שומרת אותי בכושר... 669 01:04:23,346 --> 01:04:27,416 עד שתחזור. יָמִינָה. אֶפשָׁרִי. 670 01:04:27,484 --> 01:04:31,053 ובכן, היא כן מקבלת חסר סבלנות בכל זאת. 671 01:04:31,121 --> 01:04:34,857 לא יכול להגיד שאני מאשים אותה. תן לי הפסקה. 672 01:04:34,925 --> 01:04:38,761 אבל אני אהיה בבית כל הקיץ. 673 01:04:39,997 --> 01:04:42,398 תתקשר אליי מתישהו. 674 01:04:42,465 --> 01:04:45,367 אני אהיה עסוק. 675 01:04:45,435 --> 01:04:47,436 אני אחכה. 676 01:05:04,738 --> 01:05:06,773 אה. חזרת. 677 01:05:06,840 --> 01:05:09,542 בוא נסתלק מכאן. לא. 678 01:05:09,610 --> 01:05:13,279 אני מתחיל לאהוב התמונה הזו. [אישה צורחת על המסך] 679 01:05:19,152 --> 01:05:21,670 אז מחר אחרי אתה הולך לקניות, האם זה יהיה בסדר... 680 01:05:21,738 --> 01:05:24,373 אם באתי ואסוף אותך על האופניים שלי? בַּטוּחַ. 681 01:05:24,441 --> 01:05:27,676 טוֹב. יש נקודה מסוימת אני רוצה להראות לך. 682 01:05:27,744 --> 01:05:29,745 אֵיפֹה? 683 01:05:32,182 --> 01:05:34,850 ובכן, זה די רומנטי. זה, אה, למעלה בקניון. 684 01:05:34,918 --> 01:05:36,919 אולי תאהב את זה. 685 01:05:38,355 --> 01:05:40,957 [צחקוק עצבני] בסדר. 686 01:05:42,559 --> 01:05:46,261 כָּך! [מצחקק] 687 01:05:46,329 --> 01:05:48,981 זה מה גמרת עם? 688 01:05:49,049 --> 01:05:54,637 אם הייתי יודע היית שוקע כל כך נמוך, לעולם לא הייתי זורק אותך. 689 01:05:55,105 --> 01:05:58,340 צ'יפ, אתה אידיוט. למה שלא פשוט לעזוב אותנו בשקט? 690 01:05:58,408 --> 01:06:01,043 קדימה. אתה לא מתגעגע אליי? 691 01:06:02,479 --> 01:06:04,797 כל התקופות הטובות האלה היה לנו ביחד. 692 01:06:04,865 --> 01:06:06,699 - צ'יפ. - חזרה הביתה. 693 01:06:06,767 --> 01:06:08,618 שְׁבָב! 694 01:06:08,685 --> 01:06:10,536 הייריד. 695 01:06:13,039 --> 01:06:16,592 זה מספיק. אה, זה מדבר. 696 01:06:16,660 --> 01:06:21,964 אמרתי, זה מספיק. תקשיב אחי, זה מה שהיא אמרה... 697 01:06:22,032 --> 01:06:26,519 כשזיניתי את המוח שלה במושב האחורי של אדום ישן כאן. 698 01:06:26,587 --> 01:06:28,237 לִשְׁתוֹק! 699 01:06:28,305 --> 01:06:30,723 [ צ'יפ צוחק ] 700 01:06:30,791 --> 01:06:35,361 שוב מתעלל בי, הא? ואתה-- 701 01:06:35,363 --> 01:06:36,545 [מתנשף] 702 01:07:08,261 --> 01:07:11,397 לא! 703 01:07:17,270 --> 01:07:20,807 מה אתה עושה? יצאת מדעתך? 704 01:07:20,874 --> 01:07:22,758 שובב מאוד. 705 01:07:22,826 --> 01:07:25,427 - הרגת אותו! - עונש זה טוב. 706 01:07:25,495 --> 01:07:27,763 אני שונא אותך, ריקי. - העונש הוא מוחלט. 707 01:07:27,830 --> 01:07:30,115 - אני שונא אותך! - להעניש! 708 01:07:30,183 --> 01:07:32,301 [סנוניות] אה-הו! 709 01:07:35,271 --> 01:07:37,539 [מחנק] 710 01:07:49,485 --> 01:07:51,453 [גבר] קפא, אידיוט! 711 01:07:52,522 --> 01:07:56,325 בסדר, חבר. אתה עומד ממש שם. 712 01:08:02,315 --> 01:08:04,317 ממש שם! 713 01:08:07,570 --> 01:08:09,989 בואו נהיה מתורבתים אמיתיים על זה. 714 01:08:11,942 --> 01:08:14,310 בְּסֵדֶר. 715 01:08:16,112 --> 01:08:18,931 זה בסדר. 716 01:08:20,317 --> 01:08:22,251 עכשיו, אני לא רוצה לפגוע בך. 717 01:08:25,622 --> 01:08:28,257 כל מה שאני הולך לעשות הוא להחליק את האזיקים האלה. 718 01:08:28,325 --> 01:08:30,726 ואין דברים מצחיקים! 719 01:08:30,794 --> 01:08:35,698 [מצחקק] אני יודע איך להשתמש בזה. 720 01:09:03,593 --> 01:09:06,562 היי, מה לעזאזל כל הרעש הזה בחוץ? 721 01:09:10,200 --> 01:09:12,201 בן זונה. 722 01:09:15,872 --> 01:09:18,740 [צחוק מרושע] 723 01:09:32,456 --> 01:09:35,358 - יום הזבל! - הא? 724 01:09:35,425 --> 01:09:38,176 לֹא! אהה! 725 01:10:08,308 --> 01:10:11,293 - סלח לי, אדוני. - זה בסדר. 726 01:10:34,384 --> 01:10:36,985 בינגו! 727 01:10:51,051 --> 01:10:54,002 [צוחק] 728 01:11:37,831 --> 01:11:40,232 זרוק את הנשק שלך! זרוק את זה! 729 01:11:45,071 --> 01:11:48,390 אני חוזר, עזוב את זה! עכשיו! 730 01:11:56,716 --> 01:11:59,835 לא! אל תעשה את זה! 731 01:11:59,902 --> 01:12:02,254 - לא! - זה לא שווה את זה! - אל תהיה טיפש! 732 01:12:02,321 --> 01:12:04,807 - אל תעשה את זה! - אל תתאבד! 733 01:12:18,237 --> 01:12:20,305 אין יותר כדורים. 734 01:12:22,776 --> 01:12:25,176 צעיר וטיפש. 735 01:12:27,313 --> 01:12:29,915 זאת הייתה הבעיה שלי. 736 01:12:32,652 --> 01:12:34,953 וחבל עצרו אותי... 737 01:12:35,021 --> 01:12:38,857 לפני שעשיתי מה שבאמת הייתי צריך לעשות. 738 01:12:42,161 --> 01:12:45,330 [מצחקק] אבל, היי, 739 01:12:46,666 --> 01:12:48,834 אלו החיים. 740 01:13:02,782 --> 01:13:06,852 מצטער שהדברים הסתדרו בדרך זו, הנרי. 741 01:13:06,920 --> 01:13:09,621 רצית רק לעזור. 742 01:13:09,689 --> 01:13:12,891 אני מעריך למרות המאמץ. 743 01:13:12,959 --> 01:13:15,494 אבל בין לבין אתה ואני, דוק, 744 01:13:15,562 --> 01:13:17,563 אני יודע מי אשם. 745 01:13:17,630 --> 01:13:19,915 [קרש בקלטת] [דוקטור בקלטת] היי, מה ה-- 746 01:13:19,982 --> 01:13:21,917 [גבר] הו, אלוהים! הוא משוחרר! 747 01:13:21,984 --> 01:13:24,653 [ריקי צוחקת בצורה מרושעת] 748 01:13:39,236 --> 01:13:44,673 יש לנו בעיה, אחותי. הוא יצא מכאן לפני שש שעות. 749 01:13:44,741 --> 01:13:47,075 וזה ערב חג המולד. 750 01:13:47,143 --> 01:13:50,212 בית היתומים סגור, סגן. 751 01:13:50,280 --> 01:13:52,548 אמא סופריור עבר שבץ. 752 01:13:52,616 --> 01:13:55,917 היא בדימוס וחי לבד. 753 01:13:55,985 --> 01:13:58,086 הו, אלוהים. 754 01:14:00,757 --> 01:14:04,627 לא. הוא היה צריך למצוא אותה קודם. 755 01:14:04,694 --> 01:14:09,164 [ גבר ] הו, הו, הו! חג שמח! 756 01:14:09,232 --> 01:14:13,268 הו, הו, הו! תן דולר עבור הילדים! 757 01:14:13,336 --> 01:14:17,372 הו, הו, הו-- ובכן, שלום לך, בחור גדול. 758 01:14:17,440 --> 01:14:21,476 איך היית רוצה לתת משהו קטן לסנטה? 759 01:14:21,544 --> 01:14:23,545 [ גניחה, נאנחת ] 760 01:14:31,621 --> 01:14:33,956 ♪ [ ריקי זמזום "Jingle Bells" ] 761 01:14:34,024 --> 01:14:36,025 [ קריעת בד ] 762 01:14:48,238 --> 01:14:50,405 ♪ [ המהום מפסיק ] 763 01:14:50,473 --> 01:14:52,807 הו, הו! 764 01:14:52,875 --> 01:14:56,278 [ הטלת מטבעות בטלפון ציבורי ] 765 01:14:56,346 --> 01:14:58,547 ♪ [ ממשיך לזמזם ] 766 01:15:04,336 --> 01:15:07,539 [ חיוג ] [ צחוק מרושע ] 767 01:15:10,577 --> 01:15:13,946 [צלצול קו] 768 01:15:14,013 --> 01:15:17,282 [אמא סופריור] שלום? חג שמח. 769 01:15:17,349 --> 01:15:21,186 מי זה? סנטה חזר! 770 01:15:35,367 --> 01:15:38,720 [צמיגי רכב צורחים] 771 01:15:38,788 --> 01:15:40,823 [ צליל חיוג ] 772 01:15:44,894 --> 01:15:47,563 [מחליף מקלט] 773 01:15:54,270 --> 01:15:57,573 [פטפטת, מצחקקת] 774 01:16:10,353 --> 01:16:12,287 [גבר בטלוויזיה] חג שמח! 775 01:16:12,355 --> 01:16:15,624 חי ממרכז העיר, זה מצעד חג המולד השנתי, 776 01:16:15,691 --> 01:16:19,594 כולל מבחר של העיר צוותי תרגיל מספר אחת, 777 01:16:19,662 --> 01:16:24,166 להקות צועדות ועליזות צף מכל האזור. מֵבִּישׁ. חילול הקודש. 778 01:16:24,234 --> 01:16:27,669 [איש בטלוויזיה ממשיך] למה, הם עשו מעשה מעשה של הסקרמנטים. 779 01:16:27,737 --> 01:16:30,572 [ילדים צוחקים, צועקת] 780 01:16:35,427 --> 01:16:38,329 ♪ [ "לילה שקט" ] 781 01:16:47,874 --> 01:16:49,925 ♪ [ ממשיך ] 782 01:16:52,361 --> 01:16:54,296 ילדים צריכים להיות במיטה. 783 01:16:58,234 --> 01:17:00,602 [ילדים צורחים] 784 01:17:50,653 --> 01:17:52,738 אמא סופריור! 785 01:17:57,510 --> 01:18:00,279 יש לי מתנה בשבילך! 786 01:18:10,056 --> 01:18:13,842 [צחוק מרושע] הו, הנה אתה! 787 01:18:18,081 --> 01:18:20,783 זה היה קרוב. 788 01:18:27,340 --> 01:18:30,409 קדימה! 789 01:18:30,476 --> 01:18:32,695 תן לי להיכנס. 790 01:18:32,762 --> 01:18:35,097 אני רוצה לדבר על... 791 01:18:35,165 --> 01:18:37,532 זמנים עתיקים. 792 01:18:58,688 --> 01:19:01,523 [מצחקק] הו, טוב. 793 01:19:01,591 --> 01:19:03,925 אני אוהב מרדף! 794 01:19:04,360 --> 01:19:06,828 והיי, ילדים, הנה בא סנטה קלאוס! 795 01:19:06,896 --> 01:19:11,482 הוא הולך לגלות מי היה שובב או נחמד. [ריקי צורחת] 796 01:19:11,550 --> 01:19:14,085 [צורח, רטנה] 797 01:19:18,391 --> 01:19:22,494 [צחוק מרושע] 798 01:19:28,684 --> 01:19:32,321 [צוחק] אה! 799 01:19:44,717 --> 01:19:48,387 [ צוחק ] 800 01:19:58,782 --> 01:20:00,715 ברור! [צורח] 801 01:20:08,408 --> 01:20:11,042 אני ממש כועסת עכשיו! 802 01:21:08,985 --> 01:21:11,035 ריצ'רד? 803 01:21:12,839 --> 01:21:15,306 ריצ'רד! 804 01:21:15,374 --> 01:21:17,709 אתה בא ופנה אליי! 805 01:21:19,144 --> 01:21:24,516 הו! ריצ'רד, אני לא מפחד ממך! 806 01:21:24,584 --> 01:21:28,319 אתה חלש, בדיוק כמו אח שלך! 807 01:21:30,222 --> 01:21:32,691 וכמו אח שלך, 808 01:21:32,758 --> 01:21:35,393 אתה חייב להיענש! 809 01:21:35,461 --> 01:21:37,496 [חריקה] 810 01:21:43,536 --> 01:21:45,403 אתה נראה טוב. 811 01:21:48,040 --> 01:21:51,709 אני אמא סופריור שלך! 812 01:21:51,777 --> 01:21:55,147 כמו שגידלתי אותך מילד, 813 01:21:55,214 --> 01:21:59,301 אני מצווה עליך הנח את הנשק הזה... 814 01:21:59,369 --> 01:22:02,771 ולקחת את העונש שלך! 815 01:22:02,838 --> 01:22:05,741 אין יותר עונש. 816 01:22:05,808 --> 01:22:09,745 אתה קיים מאוד מאוד שובב! 817 01:22:11,180 --> 01:22:13,315 שובב זה! 818 01:22:14,784 --> 01:22:17,286 [צפירות מייללות] 819 01:22:25,811 --> 01:22:28,914 שניכם, לעלות במדרגות! 820 01:22:31,017 --> 01:22:33,018 ככה, סגן. 821 01:22:59,278 --> 01:23:01,212 אמא סופריור? 822 01:23:03,916 --> 01:23:06,484 אמא סופריור, זאת האחות מרי. 823 01:23:06,552 --> 01:23:08,553 בבקשה, אלוהים יקר. 824 01:23:10,873 --> 01:23:15,677 אמא סופריור, אתה בסדר? 825 01:23:15,744 --> 01:23:19,314 [צורח] 826 01:23:19,381 --> 01:23:22,016 בו! 827 01:23:30,293 --> 01:23:32,060 [צועק] 828 01:24:06,712 --> 01:24:09,981 הוא איננו, אחותי. זה נגמר. 829 01:24:14,020 --> 01:24:16,704 [צורח]